Updates from the Orvendal Family

Ja, här fanns ju inte mycket nytt.

Vi sätter numera in bilderna på Facebook och smugmug

 

Säg till om ni behöver adress.

 

Pictures are currently beeing added to smugmug and facebook. Email me for link.

 

Happy 2009!!

önskar hela familjen Orvendal

Mari, Peo, Sarah och Elin

I helgen tappade Sarah sin första tand!

Hon hade krockat med en vän i lekpraken, och senare på kvällen så märkte jag att hon blödde lite i munnen. Sarah tyckte det var spännande att ha en lös tand, och efter två dagar lossnade den. Hela tanden kom ut och den nya tanden är redan på väg upp. Tandläkaren sa att Sarah troligen hade tappat tanden ändå snart, även om hon inte gjort illa sig, eftersom "vuxentänderna" redan är på god väg.

Sarah var väldigt stolt, och visar alla att hon har en glugg fram i underkäken. :)

 

Elin är nu lite mer än 1½ och försöker göra allt som storasyster gör. Tex ställa sig på fönsterbläcket och hoppa ner i sängen. Klättra upp i våningsängen och upp på handfatet. Numera har vi sovrumsdörrarna och badrumsdörren stängda så att Elin inte ska kunna klättra själv. Det bästa hon vet är att diska! Hon kan stå vid diskhon i flera timmar och plaska. Hon älskar även skor. koo koo säger hon. Hon tycker mest om sina egna, och sen Sarahs. Mina skor bryr hon sig inte om, de är nog inte tillräckligt fina för henne ;)

 

Vi trivs gott i vårt nya hus. Och så fort solen skiner lite är ungarna ute och leker på baksidan. Är det väldigt fint väder går vi ner till stranden och leker på lekplatsen där. Vi har också varit och tittat på Sarahs ny skola som hon ska börja i September. Kindergarten heter klassen. Ungefär som 6årsverksamheten. Hon kommer att gå 2½ timme på eftermiddagen. Det tar ca 30 minuter att gå dit (i barntakt) så jag planerar att gå dit med Sarah när det är fint väder i alla fall.  

 

Sarah är ute och leker med sin bästa kompis Leo. Och snart kommer hans mamma och syskon och ska äta middag med oss. I morgon ska vi fira Valborg hemma hos oss med några vänner.

Glad vår

önskar familjen Orvendal i Amerika 

Jag har lagt in en massa nya bilder.

Sverigebilder i Juni-Juli albumet.

 

Vi har kopt ett litet gult hus. Flyttar dit den 20 oktober. Bilder pa huset kommer sen efter vi fatt upp internetkoppling.

 

Sarah och Elin har fatt en liten kusin. En flicka som foddes den 23 september!

Grattis grattis till Micke och Jeanette! 

 

Den 28 december åkte vi till sverige för att fira nyår och träffa alla släkt och vänner.

Elin klarade resan jättebra (förutom bilresan till flygplatsen, då skrek hon hela vägen). Det fanns gott om lediga platser på planet så vi kunde breda ut oss. Tyvärr blev bagaget försenat till Stockholm, så vi fick vänta på Arlanda i några timmar. Men sen kom vi till slut till Muskö, med (nästan) all packning och barn. Vi hade glömt jackorna på första flighten.

 På nyårsafton firande vi med lunch men en massa släktingar. Ingen snö, men ganska kallt. Vi fyrade av raketerna redan kl tio, sen låg vi i sängen vid tolvslaget. Sa gott nytt år, och somnade två minuter in på det nya året...

 

Jetlagen var värst för Sarah. Hon var vaken mellan tre och sex lite mer än en vecka. Elin sov gott när man släckte lampan.

Den 2 januari bar det av norrut. Eftersom Elin inte tycker om att åka bil bestämde i att stanna en natt i dalarna (halv vägs mellan Sthlm och Östersund) vi bodde på Hotell Gyllene Hornet http://www.gyllene-hornet.se/  (tips: Halva priset om man bokar samma dag!!) Tyvärr fick vi bo i en gammal stuga som inte var så trevlig. Men de hade en fin pool och god frukost så vi tog samma hotell på vägen ner igen, och då fick vi bo i hotellbyggnaden, och där var det riktigt trevliga rum. Och personalen var oxå bra. Så det hotellet kan vi rekomendera! 

Vi kom upp till Morfar Ulfs hus i Oviken ca 36 timmar efter vi startade från Muskö.

Där var vi i några nätter och hälsade på släktingar och (Sarah) åkte skidor. Tyvärr fick Sarah utslag och svällde upp i ansiktet av den nya jackan vi köpt och glömt bort att tvätta,  men det verkade inte störa henne så mycket, och det gick bort efter två dagar.

Åkte söderut igen, bodde en natt i Tällberg, och sen kom vi till Morgongåva där Farfar Anders bor. Mer släktingar och middagar, och snölek. 

Sen ner till Stockholm och bo hos mormor i Vällingby. De dagarna vi hade i Stockholm träffade vi en massa kompisar och gick lite på stan.

 

Hemresan gick oxå bra. Förutom att vi kom lite sent iväg från Vällingby, och Peo glömde en väska i hyrbilen. Som tur var hade vi sett till att ha lite marginal innan flyget gick så vi hann i tid... Men Mari var väldigt nervis, tills Peo kom tillbaka med väskan (15 minuter innan flyget skulle gå)

 

Hemma igen! Nu vaknar Elin, och det är dags att äta lunch.

Så allt som har hänt under den månad vi varit hemma ska berätta om en anna gång :)

Sedan jag skrev sist har det hänt mycket!

 

På Elins tvåmånaders kontroll hade hon vuxit till 60cm och vägde 6 kilo. Hon sover fortfarande bra och skrattar och babblar massor.

Vi har fått Elins pass, och hemresan är bokad, så nu kommer vi snart.

 

Sista torsdagen i November var det Thanksgiving, och vi var bjudna till Wendy och Milko på middag. Deras dotter Leya är fyra månader äldre än Sarah och sonen Marek är född nio dagar före Elin.

 

Den 26 november kom snön till oss! Lite lagon mycket, Sarah var ute och lekte med den, och Peo satte upp julbelysningen. Dagen efter blev det "snöstorm". Det tar Peo vanligtvis 25 minuter från jobbet hem. Denna dag tog det 2 timmar. Bilarna smög igenom korsningarna, många bilar övergavs mitt på vägen (för det gick inte att ta sig fram...) så nästa dag fick peo stanna hemma från jobbet. Skolorna var stängda i två dagar.

Sarah älskar snö! Enda gången hon frivilligt klär på sig ytterkläder är när det är snö ute.

Den nionde December åkte Peo och Sarah och två kompisar ut i skogen och högg en julgran. Sarahs favvo jultradition!

 

 Fjortonde December blev det oväder igen. Denna gång mycket värre. Det hade regnat ganska mycket dagarna innan, och det blåste storm på riktigt. Massa träd föll, och det blev strömköst nästan hela Seattle och kringliggande städer. En MILJON hushåll utan ström!! Vi var tre dygn utan el. Med minusgrader på natten och dåligt isolerat hus blir det ganska kallt... Tredje natten tog vi in på hotell, så att vi kunde ducha och värma oss. Väl hemma igen var vi tvugna att slänga all mat som legat i frysen.  

På söndagen var det julfirande med luciatåg på svenska skolan. Sarah (och åtta andra flickor) var lucia. Hemma lussade hon den 13 och sjön glatt "Lusse lelle, Lusse lelle, Lusse lelle, Lusse lelle" (en liten film på det kommer snart) 

 

Nu är det några dagar kvar till jul, och inga julkort är skickade!

 

Kram och Gud jul på er alla

 

Fam Orvendal

October went by fast.

 

Elin is now six weeks old, weighs about 10,5 pounds and is 21 inch long. She likes cows (just like mom) and her sister :)

She sleeps in her own bed (a Co-sleeper) from 8pm to 7-8am. Well... She'll wake up twice inbetween, for feeding and new diapers, but she will fall asleep again without any fuss (most of the time)

 

Sarah likes preschool now. They went on a field trip to a farm and pumpkin patch and have decorated cookies and other fun stuff. She talks to everyone we meet, most of the time she tells strangers about a airplane that is stuck on top of a volcano... We went to see the Doctor for Elin had a lot of red spots on her face that seemed to get worse (baby acne, nothing to worry about) and Sarah told the doctor "Don't worry, it's OK!"

Sarah decided she wanted to be a "pumpkin patch" for halloween. hmm...I didn't know how (or had the time) to make a pumpkin patch costume, but we found a "pumpkin witch" outfit, and that was close enough for her. We only went to Peos office for trick-or-treat. His colleags put out bags of candy outside there doors, and the kinds get to come and pick. Sarah said "thank you" to every bag :) 

 

I (Mari) had my 28th birtday on the 14th. I usually have a little get togheter with friends,(I still like my birthdays ;) ) but this year I didn't feel like planning anything, so we said just the family would go to a nice restaurant for lunch. But when we came to the restaurant I found most of my friends were there, waiting for ME! Peo had organised a surprise party for me!

It was so nice to have my friends there, and to feel that my friends really care about me. :)

Thanks Peo!! I love you!

 

 

                                   ********************************************

 

Oktober flög fort förbi...

 

ELIN är nu sex veckor gammal, väger ca 5 kilo och är 53cm lång. Hon tycker om kossor (precis som mamma) och sin storasyster :)

Hon sover i sin egen säng (som sitter ihop med mammas säng) hela natten. Vaknar två ggr för mjölk och blöjbyte, men somnar fort om igen. Vi var till doktorn för de prickar hon har i ansiktet, men han sa att det bara är baby acne, inget att oroa sig för "Kom tillbaka om det blir värre"...  Elin har redan haft sin första "lekträff". Bild på henne och kompisarna nedan. En amerikan och tre svenska bebisar kompisar.

 

SARAH börjar tycka om sin dagis/förskola nu. Jag var där en dag och hjälpte till, och efter det tyckte hon inte att det var så farligt att gå dit igen. De har varit på en utflykt till en farm där de fick plocka en varsin pumpa, åka traktor och titta på djur. Sarah tycker väldigt mycket om pumpor. Till Halloween ville hon klä ut sig till "pumpkin patch" (pumpaodling), men det tyckte jag lät lite för svårt att göra. Som tur var godkände hon en pumpaklänning vi hittade i affären. Vi gick till Peos jobb för "Trick-or-Treat", de ställer ut godis som barnen får gå runt och plocka. Sarah sa Tack till alla godisskålar när hon gick förbi och plockade en godis ur varje :)

Sarah pratar med alla hon möter nu, kassörskan, personen bakem i kön, alla i väntrummet. Berättar om flygplanet som sitter fast uppe på vulkanen, och vad nu annat hon kan hitta på.

Undrar vem hon fått det ifrån? Inte mig eller Peo i alla fall... Kanske min morfar, han tyckte om att prata med främligar :) När Doktorn kom in för att titta på Elins prickar säger Sarah "Don't worry, It's OK" till honom. (Annars brukar det väl vara doktorn som säger att man inte ska oroa sig :)

 

Jag (Mari) fyllde 28 år den 14de. Jag brukar tycka om att samla ihop några vänner och fira lite med en middag eller så, (jag tycker fortfarande om att fylla år ;) ) Men i år orkade jag inte planera nånting, vilket kändes lite tråkigt, men vi familjen skulle i alla fall äta lunch ute. Peo försöker stressa på mig lite när vi gör oss i ordning "Nu ska vi åka om 25 minuter" Ja ja, tänkter jag, det är väl bra att ha en tidsplan, men fortsätter att ta det lungt. När vi väl kommer till Bellevue tycker jag att vi kanske kan gå på den nya Italienska restaurangen istället för den Japanska som vi tänkte. "Näe, jag skulle väldigt gärna gå på PF Chang, det var så länge sen " säger Peo. "Ja ja" säger jag igen"det är ju bara min födelsedag..." Fast jag tycker om deras mat så det var inget jag bråkade om. Och när vi kommer dit ser jag många av mina vänner är där! Peo hade bjudit in dem till en överaskningslunch för mig :) Jag blev så överaskad att jag inte visste vad jag skulle säga eller ens vilket språk jag skulle prata på. Det var så kul att se så många "bry sig om mig". Jag kände mig väldigt omtyckt och blev väldigt glad!    

Tack Peo. Jag älskar dig.

 

Tack också för alla fina kläder och presenter Elin har fått!

 

 

The family is now adapting to a new life with two children. Elin is growing fast - she was already at 9 lbs at her two-week checkup. Sarah was initially a bit reserved, but now she loves to take care of Elin, comfort her, have Elin in her lap, or just touch her soft cheeks. She seems to grow into a wonderful big sister.

 

 

It really is a period of big changes for Sarah. Not only has the family been extended and Sarah has had her first "real" haircut, but she also started preschool the day after Elin was born. The first couple of times were hard on her. She was worried we wouldn't come back to pick her up, but she seems to have settled in now, and today, she actually didn't want to go home when school was over. Preschool, baby sister, what more? Oh yes, we have also put on new tires on Sarah's favorite car (yup, our Subaru, nicknamed "Lightning McQueen" by Sarah). The guy at the tire center at Costco in Woodinville was very child friendly, and when I mentioned that I wanted one of the old tires back so I could make a swing set out of it, he offered to dig up an old bigger, better tire for us instead. Sarah loves the new swing!

 

Sarah's new friends from preschool will lead to a lot more birthday parties, is my guess. It has already started - with a Build-a-Bear party last week. Strangely, this was Sarah's third visit to Build-a-Bear in Bellevue in about a month. We now have a Pumpkin Bear, a Pooh Bear, and Another Bear, all made at the same place. Sarah really enjoys that.